à la demande générale...
Ici comme en France, on enseigne aux enfants à lire les sons (ex.: aill, ail, st, oin,...) en lettres attachées et détachées. Ensuite, on enseigne les majuscules et après tout ça, l'alphabet. Je trouve difficile de comprendre le pourquoi de cet ordre qui me parait illogique et quand je demande pourquoi onfait comme ça,on me répond parce que c'est comme ça. Point. J'enseigne donc sans tropposer de questions à mon maitre. J'enseigne généralement 2h30 par jour, c'est-à-dire les leçons de lecture (les sons...) et les leçons de calcul(les maths quoi). Le reste du temps, c'est le maitre qui enseigne l'éducation sanitaire, l'éducaion morale(on devrait plutot dire cathéchèse même s'il y a 12 musulmans dans ma classe...) et langage, qui consiste à répéter des phrases toutes faites du genre "Ou sont les futurs mariés? Ils sont en train de se préparer. Ou vont-ils se marier? A l'église." Vous comprenez surement que je ne me sens pas à l'aise d'enseigner ce genre de trucs et c'est pourquoi je ne le fais pas...
A part mimer ce que le maitre fait, j'ai apporté un tout petit peu du mien. Au lieu de corriger avec des 2/10 tout le temps, je mets des bonhommes fête,sourire, neutre, baboune, malade. Et pour avoir leur concentration, je dis "Debout,Assis, Debout, Lève les bras, souris, baisse les bras, assis, je me tais, j'écoute. Ca ne marche pas longtemps, mais il n'y a rien de plus a faire, les enfants n'aiment pas aller à l'école. Ah et mes cours de phonétique me sont utiles, je leur apprends à prononcer le CH et le J... Même mon maitre apprend hihi!
Le plus difficile, c'est que les enfants ne se souviennent JAMAIS de ce qu'ils ont déjà appris.Il faut tout recommencer à la base à chaque fois. Et ils ne posent jamais de questions quand ils ne comprennent pas. Mais ce n'est pas facile pour eux puisqu'iols utilisent le français seulement à l'école. C'est vraiment une langue seconde (voire 3e) pour eux. C'est comme les cours d'immersion au Québec, mais sans réelles possibilités de pratiquer en dehors de l'école. Et les 4 élèves dysphasiques/dyslexiques de ma classe se font toujours humilier : Ndèye Ndione dort tout le temps! Ndèye Ndione est folle! Ndèye Ndione est paresseuse! Non!!!Elle ne comprend pas et ce n'est pas de sa faute!
J'ai toujours chaud, surtout quand jesuis devant la classe, mais heureusement il y a beaucoup de vent dans ma classe. Et de moustiques aussi. Spray, lotion, il n'y a rien à faire, les moustiques adorent le sans de toubab. Le mien en tout cas. Les Sénégalais aussi ont chauds et ça parait avec les enfants, ils deviennent mous, mais ici, le maitre a le droit d'avoir chaud et d'être fatigué, mais pas les enfants. Quand ils sont fatigués, le maitre les humilie devant la classe en leur faisant faire des espèces de push-up de bout en se tenant les oreilles jusqu'à ce qu'ils pleurent. C'est triste.
Jeudi j'ai vu les élèves d'une classe complète se faire donner 3 coups de cravache chacun. Ils ont tous échoué l'examen de la veille. TOUS. Sur 300 enfants de la région, max. 5 ont passé. Le problème est-il vraiment les élèves? Ou l'enseignant ou le système éducatif sénégalais en général?
Voilà pour l'école. Que veux-tu savoir d'autres Richard? Hihi.
A bientôt!!
samedi 29 mai 2010
mercredi 26 mai 2010
Semaine 4 : anecdotes et vie scolaire
Comme je sais que vous aimez les anecdotes et que je viens d'acheter 3h d'internet pour 1,25$, eh bien je vais prendre le temps de vous en raconter! Mais avant ça, j'aimerais ça que quelqu'un dise à mon père que j'attends de ses nouvelles depuis un mois... Merci!
Anecdote apeurante
Lundi soir, comme d'habitude, je vais me coucher vers 21h30. Comme il fait chaud tout le temps sauf la nuit, je laisse les volets de métal ouverts. ça fait des interstices de 8,5 cm. Assez gros pour à peu près n'importe quoi finalement... D'habitude, il y a les petites souris et des fois des coquerelles(lire les plus grosses coquerelles que vous pouvez imaginer) qui entrent. Mais comme je dors sous un moustiquaire, ben c'est correct. Depuis quelques jours, la lune éclaire très fort dehors. Je suis en train de laver mon canif que j'ai échappé dans le sable quand je vois quelque chose à la fenêtre. J'envoie la lumière de ma torche et je vois un sac de plastique noir comme il traîne partout dehors et dans les arbres. Bon, ok. Je continue mon minutieux nettoyage de couteaux quand la chose noire réapparait et que je me rends compte que c'est rond et lisse. Une tête. J'éclaire à nouveau et n'ose pas bouger. Il pourrait très bien faire passer son bras... Mais il part. Je finis par m'endormir plutôt stressée... Je raconte ça à Renée hier matin et elle panique, les gens ne font pas ça à Yendane! On suit les traces de pas qui mènent évidemment nulle part et bref, je ne saurai jamais c'était qui, sinon qu'il a de grands pieds, qu'il est grand, la tête rasée et porte des chaussures en plastique comme tout le monde...
Anecdote sur le temps
Hier, mon enseignant me dit qu'aujourd'hui il n'y a pas d'école parce qu'il y a un examen du CM2 à Pambal ety qu'on y va tous pour surveiller et corriger. Tous les élèves de 6e année de la région vont faire l'examen là-bas. Rendez-vous à 7h15 à l'école qu'il me dit. Ce matin donc, je me lève à 6h30 (30 minutes plus tôt que d'habitude) et je me pointe à l'école à 7h. On ne sait jamais, ils pourraient partir en avance. J'attends. J'attends. Les femmes qui pqssent me disent en sérère qu'il n'y a pas d'école aujourd'hui. Je sais. J'attends. 7h30. 7h45. 7h50; Ok, je veux aller dormir... Je me rends chez un des deux enseignants qui habitent le village. Il répare sa moto sur la route. J'attends chez lui avec ses enfants pendant que sa femme part lui dire que j'attends à la maison. 8h05. J'attends. 8h15. La femme revient et me dit que je ne dois pas aller à Pambal. Je suis juste une stagiaire. Aaah cri de pirate. ça fait 1h45 que j'attends et que je perds du temps à ne pas dormir. Inch Allah que disent les musulmans han...
Réflexion sur le français au Sénégal
Tous les Sénégalais parlent wolof, sérère, peul ou un autre dialecte à la maison. Ils apprennent le français à l'école et ça ne leur sert qu'à aller à l'école. Parce que sinon tout le monde parle wolof. Ma famille parle donc sérère, wolof, français et anglais pour mon père par adoption. Beaucoup de langues. Le français est donc la langue seconde ou 3e des enfants, mais aussi des enseignants. Ce qui fait que les enseignants ont eux-mêmes des difficultés en français. Au début, je trouvais très choquant de voir mon prof écrire au tableau et faire répéter les enfants 12 fois "les routes bitimués", "les routes groudronnées", "la gorille", l'association les vient en aide", etc... Mais finalement, je sais bien que je ne peux rien faire. La crédibilité des maitres est trop importante pour que je puisse les corriger. Je dois donc les corriger à la fin de la journée, mais déjà, il est trop tard, les enfants ont appris ça... Mais pourquoi l'enseignement ne se fait pas en wolof si tout le monde parle wolof de toutes façons? Ah lala...
Réflexion sur la place de la religion au Sénégal
Dieu va te rafraichir ce soir. Priez pour nous pauvres pêcheurs. Seigneur, bénissez ce repas et celles qui l'ont préparé.
Chaque action et pensées revient à Jésus, la vierge Marie et Dieu ici. Pas moyen de parler de quelque chose sans que ça revienne à la religion. J'ai dit à plusieurs que je ne connaissais pas de prières avant d'arriver ici. C'est un crime contre l'humanité qu'on me répond. Mon nom est Paradis. Pourquoi pas Enfer qu'on me dit. Je ne connais pas les 10 commandements et j'ai fait la première communion pffft. Mes parents sont divorcés. Scandale! Je suis allée à la messe max 10 fois dans ma vie. Au secours! Je suis chrétienne, mais pas pratiquante (ni croyante). Quand tu partiras d'ici, tu vas être pratiquante, me dit Renée. Je ne sais pas. Je n'ai pas envie. Je crois au destin et ça me suffit? Comment tout le monde peut-il ne pas comprendre que ça se peut de ne pas croire en la vierge Marie et tous les autres??
Ce n'est pas facile d'éviter l' "assimilation"... et j'en ai marre de me faire reprocher de ne pas être une fervente catholique.
Bon, ça fait une heure que j'écris. C'est assez pour vous non?
Maman, vérifie le code pour appeler outremer et au Sénégal, ce n'était peut-etre pas le bon(011). Et le portable est souvent mort... Il n'y a pas d'électricité à Yendane pour le recharger...
Donnez-moi de vos nouvelles!!
Estéphanie comme certains disent.
Anecdote apeurante
Lundi soir, comme d'habitude, je vais me coucher vers 21h30. Comme il fait chaud tout le temps sauf la nuit, je laisse les volets de métal ouverts. ça fait des interstices de 8,5 cm. Assez gros pour à peu près n'importe quoi finalement... D'habitude, il y a les petites souris et des fois des coquerelles(lire les plus grosses coquerelles que vous pouvez imaginer) qui entrent. Mais comme je dors sous un moustiquaire, ben c'est correct. Depuis quelques jours, la lune éclaire très fort dehors. Je suis en train de laver mon canif que j'ai échappé dans le sable quand je vois quelque chose à la fenêtre. J'envoie la lumière de ma torche et je vois un sac de plastique noir comme il traîne partout dehors et dans les arbres. Bon, ok. Je continue mon minutieux nettoyage de couteaux quand la chose noire réapparait et que je me rends compte que c'est rond et lisse. Une tête. J'éclaire à nouveau et n'ose pas bouger. Il pourrait très bien faire passer son bras... Mais il part. Je finis par m'endormir plutôt stressée... Je raconte ça à Renée hier matin et elle panique, les gens ne font pas ça à Yendane! On suit les traces de pas qui mènent évidemment nulle part et bref, je ne saurai jamais c'était qui, sinon qu'il a de grands pieds, qu'il est grand, la tête rasée et porte des chaussures en plastique comme tout le monde...
Anecdote sur le temps
Hier, mon enseignant me dit qu'aujourd'hui il n'y a pas d'école parce qu'il y a un examen du CM2 à Pambal ety qu'on y va tous pour surveiller et corriger. Tous les élèves de 6e année de la région vont faire l'examen là-bas. Rendez-vous à 7h15 à l'école qu'il me dit. Ce matin donc, je me lève à 6h30 (30 minutes plus tôt que d'habitude) et je me pointe à l'école à 7h. On ne sait jamais, ils pourraient partir en avance. J'attends. J'attends. Les femmes qui pqssent me disent en sérère qu'il n'y a pas d'école aujourd'hui. Je sais. J'attends. 7h30. 7h45. 7h50; Ok, je veux aller dormir... Je me rends chez un des deux enseignants qui habitent le village. Il répare sa moto sur la route. J'attends chez lui avec ses enfants pendant que sa femme part lui dire que j'attends à la maison. 8h05. J'attends. 8h15. La femme revient et me dit que je ne dois pas aller à Pambal. Je suis juste une stagiaire. Aaah cri de pirate. ça fait 1h45 que j'attends et que je perds du temps à ne pas dormir. Inch Allah que disent les musulmans han...
Réflexion sur le français au Sénégal
Tous les Sénégalais parlent wolof, sérère, peul ou un autre dialecte à la maison. Ils apprennent le français à l'école et ça ne leur sert qu'à aller à l'école. Parce que sinon tout le monde parle wolof. Ma famille parle donc sérère, wolof, français et anglais pour mon père par adoption. Beaucoup de langues. Le français est donc la langue seconde ou 3e des enfants, mais aussi des enseignants. Ce qui fait que les enseignants ont eux-mêmes des difficultés en français. Au début, je trouvais très choquant de voir mon prof écrire au tableau et faire répéter les enfants 12 fois "les routes bitimués", "les routes groudronnées", "la gorille", l'association les vient en aide", etc... Mais finalement, je sais bien que je ne peux rien faire. La crédibilité des maitres est trop importante pour que je puisse les corriger. Je dois donc les corriger à la fin de la journée, mais déjà, il est trop tard, les enfants ont appris ça... Mais pourquoi l'enseignement ne se fait pas en wolof si tout le monde parle wolof de toutes façons? Ah lala...
Réflexion sur la place de la religion au Sénégal
Dieu va te rafraichir ce soir. Priez pour nous pauvres pêcheurs. Seigneur, bénissez ce repas et celles qui l'ont préparé.
Chaque action et pensées revient à Jésus, la vierge Marie et Dieu ici. Pas moyen de parler de quelque chose sans que ça revienne à la religion. J'ai dit à plusieurs que je ne connaissais pas de prières avant d'arriver ici. C'est un crime contre l'humanité qu'on me répond. Mon nom est Paradis. Pourquoi pas Enfer qu'on me dit. Je ne connais pas les 10 commandements et j'ai fait la première communion pffft. Mes parents sont divorcés. Scandale! Je suis allée à la messe max 10 fois dans ma vie. Au secours! Je suis chrétienne, mais pas pratiquante (ni croyante). Quand tu partiras d'ici, tu vas être pratiquante, me dit Renée. Je ne sais pas. Je n'ai pas envie. Je crois au destin et ça me suffit? Comment tout le monde peut-il ne pas comprendre que ça se peut de ne pas croire en la vierge Marie et tous les autres??
Ce n'est pas facile d'éviter l' "assimilation"... et j'en ai marre de me faire reprocher de ne pas être une fervente catholique.
Bon, ça fait une heure que j'écris. C'est assez pour vous non?
Maman, vérifie le code pour appeler outremer et au Sénégal, ce n'était peut-etre pas le bon(011). Et le portable est souvent mort... Il n'y a pas d'électricité à Yendane pour le recharger...
Donnez-moi de vos nouvelles!!
Estéphanie comme certains disent.
samedi 22 mai 2010
Semaine 3 : Vive la journée Mer et Monde!
Enfin, après 19 jours au Sénégal, nous avons eu droit, tous les stagiaires, à la première fameuse journée Mer et Monde où on se retrouve et où il y a LA PISCINE! Vous ne pouvez même pas imaginer comment être dans l'eau pendant 3h fait du bien quand ça fait 5 jours qu'il fait en haut de 35 à l'ombre!!!
Cette semaine, je n'ai pas souvent été à l'école, puisque mercredi je suis allée à Thiès pour la piscine et que jeudi je me suis levée faible et que vendredi, quand il s'est mis à faire 40 à 11h, je me suis sentie trop faible. Je crois que c'est un manque de sucre dans mon système... Parce qu'à part les 3 cubes de sucre que je mets dans mon lait chaud en poudre le matin, je n'ai aucun sucre. Pas de fruits. Mais bon, je vais tenté de toujours avoir des mangues ou des bananes à portée de main, sinon des biscuits fourrés au chocolat, parce qu'avec la chaleur, ça rend encore plus faible... Mais me superviseur de stage vient m'observer mardi le 8 juin et il revient m'évaluer le 15! D'ici là, je devrais supporter la chaleur un peu mieux...
à part ça, eh bien j'ai préparé des spaghettis à la canadienne mercredi pour souper! J'ai essayé de faire ça commen chez nous, mais vous vous en doutez, il manquait quelques ingrédients : du fromage, des tomates... J'ai pris une photo de ma mère adoptive qui mqnge mes spaghettis! (mais internet ne supporterait pas que je charge une photo... alors ça attendra!). Alors pendant que je préparais les spaghettis, Renée (ma mère ADOPTIVE parce que je n'ai qu'une seule maman!) n'arrêtait pas de venir zieuter et de me dire : "c'est pas comme ça qu'on fait les spaghettis!" "Si tu ne mets pas de sel, je vais vomir!" "Si tu ne mets pas d'oeufs, je vais vomir!" Alors oui, j'ai mis 2 oeufs dans mes spaghettis à la canadienne... Haha. Et pendant aue je préparais ça, j'entends le bourdonnement de plus en plus fort d'un insecte volant. Mais je ne vois rien, je m'éclaire avec une petite bougie... Alors je fais comme si de rien n'était quand tout à coup... un énorme (oui, j'exagère) coléoptère rouge vif fluo vient se poser sur mon index! Aaaaaah (non, je n'ai pas eu peur, il était vraiment beau!) mais un insecte reste un insecte potentiellement piquant, alors d'une pitchenotte, je l'ai catapulté plus loin où il a agonisé...
Ah et l'autre jour (j'ai envie de parler des bestioles), Renée fait le ménage dans les casseroles et les plats qui sont rangés dans un grand panier en osier par terre et tout au fond, il y a une petite souris. Probablement celle qui me réveille la nuit dans ma chambre. Et bien elle enlève sa gougoune de son pied et PAF! sur la souris devant moi. Et PAF! Encore la souris. J'ai envie de vomir, pauvre petite souris qui gémit et ne veut pas mourir. Alors là je pense qu'elle est morte, Renée la sort du panier et PAF! un autre coup. OUCH! Elle la prend par la queue, la souris couine et elle va la jeter dehors. Plus tard, alors qu'il fait noir, je sors dehors avec la flashlight pour téléphoner à Jo que j'aime et je m'assois par terre près du mur de la maison et que vois-je juste à côté de moi? La petite souris, qui n'est toujours pas morte, mais qui a des spasmes... (Fin des anecdotes dégueux)
Hier, la vraie Ami Thiaw est venue à la maison. C'est la fille "par accident" de mon père adoptif. Elle a 18 ans et c'est la plus belle Sénégalaise que j'ai vu jusqu'à maintenant. Je suis assez fière que ma mère m'ait donné son nom!
Finalement, j'ai changé mon billet d'avion de retour. Je laisse faire la semaine au Maroc pour revenir à Montréal le 7 juillet. Et la semaine de vacances au Sénégal en juillet, je vais la passer à faire de la plage près de Saint-Louis et peut-être aller pêcher sur une pirogue avec d'autres stagiaires!
Wow, j'ai donné beaucoup de nouvelles aujourd'hui. Vive les cybercafés qui ouvrent et ferment à toute heure... Maman, Jo et papa, vous pouvez m'appeler sur le portable de Renée entre 20h et 21h ici (c'est 4h de plus que chez vous) c'est le 011 77 787 92 04.
à mercredi prochain ou sinon samedi! Donnez-moi de vos nouvelles, je les attends!
Steph alias Tata Ami Thiaw xoxox
Cette semaine, je n'ai pas souvent été à l'école, puisque mercredi je suis allée à Thiès pour la piscine et que jeudi je me suis levée faible et que vendredi, quand il s'est mis à faire 40 à 11h, je me suis sentie trop faible. Je crois que c'est un manque de sucre dans mon système... Parce qu'à part les 3 cubes de sucre que je mets dans mon lait chaud en poudre le matin, je n'ai aucun sucre. Pas de fruits. Mais bon, je vais tenté de toujours avoir des mangues ou des bananes à portée de main, sinon des biscuits fourrés au chocolat, parce qu'avec la chaleur, ça rend encore plus faible... Mais me superviseur de stage vient m'observer mardi le 8 juin et il revient m'évaluer le 15! D'ici là, je devrais supporter la chaleur un peu mieux...
à part ça, eh bien j'ai préparé des spaghettis à la canadienne mercredi pour souper! J'ai essayé de faire ça commen chez nous, mais vous vous en doutez, il manquait quelques ingrédients : du fromage, des tomates... J'ai pris une photo de ma mère adoptive qui mqnge mes spaghettis! (mais internet ne supporterait pas que je charge une photo... alors ça attendra!). Alors pendant que je préparais les spaghettis, Renée (ma mère ADOPTIVE parce que je n'ai qu'une seule maman!) n'arrêtait pas de venir zieuter et de me dire : "c'est pas comme ça qu'on fait les spaghettis!" "Si tu ne mets pas de sel, je vais vomir!" "Si tu ne mets pas d'oeufs, je vais vomir!" Alors oui, j'ai mis 2 oeufs dans mes spaghettis à la canadienne... Haha. Et pendant aue je préparais ça, j'entends le bourdonnement de plus en plus fort d'un insecte volant. Mais je ne vois rien, je m'éclaire avec une petite bougie... Alors je fais comme si de rien n'était quand tout à coup... un énorme (oui, j'exagère) coléoptère rouge vif fluo vient se poser sur mon index! Aaaaaah (non, je n'ai pas eu peur, il était vraiment beau!) mais un insecte reste un insecte potentiellement piquant, alors d'une pitchenotte, je l'ai catapulté plus loin où il a agonisé...
Ah et l'autre jour (j'ai envie de parler des bestioles), Renée fait le ménage dans les casseroles et les plats qui sont rangés dans un grand panier en osier par terre et tout au fond, il y a une petite souris. Probablement celle qui me réveille la nuit dans ma chambre. Et bien elle enlève sa gougoune de son pied et PAF! sur la souris devant moi. Et PAF! Encore la souris. J'ai envie de vomir, pauvre petite souris qui gémit et ne veut pas mourir. Alors là je pense qu'elle est morte, Renée la sort du panier et PAF! un autre coup. OUCH! Elle la prend par la queue, la souris couine et elle va la jeter dehors. Plus tard, alors qu'il fait noir, je sors dehors avec la flashlight pour téléphoner à Jo que j'aime et je m'assois par terre près du mur de la maison et que vois-je juste à côté de moi? La petite souris, qui n'est toujours pas morte, mais qui a des spasmes... (Fin des anecdotes dégueux)
Hier, la vraie Ami Thiaw est venue à la maison. C'est la fille "par accident" de mon père adoptif. Elle a 18 ans et c'est la plus belle Sénégalaise que j'ai vu jusqu'à maintenant. Je suis assez fière que ma mère m'ait donné son nom!
Finalement, j'ai changé mon billet d'avion de retour. Je laisse faire la semaine au Maroc pour revenir à Montréal le 7 juillet. Et la semaine de vacances au Sénégal en juillet, je vais la passer à faire de la plage près de Saint-Louis et peut-être aller pêcher sur une pirogue avec d'autres stagiaires!
Wow, j'ai donné beaucoup de nouvelles aujourd'hui. Vive les cybercafés qui ouvrent et ferment à toute heure... Maman, Jo et papa, vous pouvez m'appeler sur le portable de Renée entre 20h et 21h ici (c'est 4h de plus que chez vous) c'est le 011 77 787 92 04.
à mercredi prochain ou sinon samedi! Donnez-moi de vos nouvelles, je les attends!
Steph alias Tata Ami Thiaw xoxox
mercredi 19 mai 2010
Ainsi va la vie qui va ah!
Je n'ai pas beaucoup de temps pour écrire, mais je n'ai pas graznd chose à dire non plus! J4ai fait un pèlerinage dimanche dernier et j'ai porté un beau boubou de ma maman! Tout le monde était bien habillé, tout le monde chantait et dansait, c'était beau! Les toiurs de charette sont un peu dangereux, mais il ne nous est encore rien arrivé encore à Erika et moi! Justement, j'avais oublié de dire que j'était à Yendane avec Erika Berganza Cruz. Ne cherchez pas son blogue, elle n'en a pas!
à l'école, j'ai commencé à prendre en charge la classe de CP, j'ai essayé de fazire à ma façon, mais je me suis fait chicaner: il faut suivre la planification au pied de la lettre! Ce sont les inspecteurs qui décident qu'est-ce qui est enseigné quand et ils peuvent venir faire une visite surprise n'importe quand!
à l'école, j'ai commencé à prendre en charge la classe de CP, j'ai essayé de fazire à ma façon, mais je me suis fait chicaner: il faut suivre la planification au pied de la lettre! Ce sont les inspecteurs qui décident qu'est-ce qui est enseigné quand et ils peuvent venir faire une visite surprise n'importe quand!
mercredi 12 mai 2010
Semaine 2 : Changement, repos, plaisir!
Je suis déjà de retour sur Internet! Pour répondre à vos questions, je viens à Tivaouane en charette tiré par un cheval. C'est l'histoire des filles de Caleb en Afrique! Il faut aller en "ville" pour tout trouver!
Ca va vraiment très bien avec ma famille, je m'entends bien avec tout le monde et je peux parler de tout avec ma maman et mon papa. J'apprécie vraiment la vie à la sénégalaise maintenant et le temps passe plus vite!
Depuis hier, j'ai changé de maitre-associé, parce que je trouvais l'autre tout simplement nul... Je suis maintenant au CP (2e année) avec un maitre super chouette assez avant-gardiste dans ses méthodes d'enseignement. Il est venu au Canada il y a 5 ans et il a des photos de calendrier du Jean Coutu dans sa classe haha! Je m'entends super bien avec lui et je peux lui parler de tout aussi, il est très ouvert et m'explique beaucoup de choses! Tout va super bien finalement!
Dimanche dernier, je suis allée à la messe (et j'ai pensé à toi maman pour la fête des Mères et à toi Lyv pour ta fête de 10 ans et à toi Viktor pour ta fête de 5 ans. Et moi non plus je n'aime pas vieillir...). A la messe donc, c'était vraiment beau! Moi qui ne croit pas en Dieu, j'étais toute émue d'entendre tout le monde chanter avec les djembés et tout. C'est vraiment beau les messes sénégalaises! Et les dimanches soirs ainsi que les 10 du mois (lundi dernier), les femmes du village se réunissent pour faire la fëte : percussions, vin de palme qui donne la diarrhée; danse de popotin et beaucoup de rires! Ca aussi, c'est vraiment beau! Là, je n'ai pas pu apprendre à danser (je me suis foulée la cheville dans un trou dans la classe du maitre-directeur-jamais-là, mais ça va), mais je vais apprendre, c'est vraiment drôle. Les femmes s'amusent à me taquiner et dansant les fesses dans ma face, ça fait rire tout le monde! Ma maman fait des perruques qu'elle vend et je l'aide beaucoup à tresser les cheveux. Elle est très surprise qu'une Canadienne sache si bien tresser haha!
Je crois avoir tout dit alors je vous dis biguèfiki (à plus tard) et j'attends toujours des nouvelles de vous! (Han papa??)
Bisous,
Ami Thiaw
vendredi 7 mai 2010
Semaine 1 : observation, adaptation, acceptation
Apres 7 jours, j'ai enfin accès a Internet! (il était vraiment temps...) C'est superrrr lent et c'est un clavier AZERTY, mais c'est mieux que rien du tout!
J'habite dans le village de Yendale, a 3 km a l'ouest de Tivaouane, qui est a 15 km au nord de Thiès. Regardez sur la carte a droite! Ma famille est vraiment gentille. Ma maman, Renée, est vice présidente du groupement de femmes du village, elle fait des colliers, des perruques et des habits. Mon papa, Jacques, est prof d'anglais dans un lycée. Et les 2 parlent francais, mais a la maison, on parle le sérère lala. Je connais deja beaucoup de mots! Il y a aussi les parents de mon père et 4 ou 5 enfants, ce n'est pas très clair... J'ai une chambre a moi dans la maison en briques avec un lit double, sur une base en bois.
Le matin, je me lève a 7h, je mange un bout de baguette avec du beurre ou du genre de nutella et je bois du lait chaud en poudre. L'école commence a 8h. Mon maitre associé, qui est aussi le directeur de l'école, enseigne en CE2 ou 4e année. Il n'est pas pédagogique et peut partir longtemps en laissant les élèves seuls pour aller faire des commissions ou réparer une porte ou n'importe quoi... Les élèves sont très contents que je sois la, parce que je ne les frappe pas et que je leur fait décider ce qu'on fait. Parce que quand le maitre n'est pas la, Ami Thiaw (c'est mon nom sérère) prend en charge la classe. Il y a une récré de 30 minutes a 11h et le diner est de 13h a 15h30. On mange du riz, du poisson et des légumes racines. Et 3 jours par semaine, ca reprend de 15h30 a 17h30. C'est très long! On soupe a 20h30 et la je suis gatée, j'ai souvent des carottes fraiches rapées et des oeufs et du poivron.
Tout le monde est gentil ici, mais il faut etre trrrrrrès patient, parce que la notion du temps n'est vraiment pas la meme... On peut dire que je suis vraiment en vacances! Et comme tout le monde parle en sérère a la maison, le temps parait encore plus long! Je vais essayer de venir sur Internet a Tivaouane le mercredi pm et le samedi am, mais je ne peux rien garantir, c'est loin et il fait très chaud...
Je m'ennuie beaucoup de vous, surtout toi Jo et après avoir montre les photos des gens que j'aime, ils ont dit que ma maman et mon fiancé étaient très beaux!!! ;)
écrivez moi pleins de messages, ca me fait vraiment du bien! merci! Biguèfikim! (a plus tard!)
A bientot!!
Ami Thiaw(on dit chao) ou Stéphanie
xoxoxoxoxoxox
J'habite dans le village de Yendale, a 3 km a l'ouest de Tivaouane, qui est a 15 km au nord de Thiès. Regardez sur la carte a droite! Ma famille est vraiment gentille. Ma maman, Renée, est vice présidente du groupement de femmes du village, elle fait des colliers, des perruques et des habits. Mon papa, Jacques, est prof d'anglais dans un lycée. Et les 2 parlent francais, mais a la maison, on parle le sérère lala. Je connais deja beaucoup de mots! Il y a aussi les parents de mon père et 4 ou 5 enfants, ce n'est pas très clair... J'ai une chambre a moi dans la maison en briques avec un lit double, sur une base en bois.
Le matin, je me lève a 7h, je mange un bout de baguette avec du beurre ou du genre de nutella et je bois du lait chaud en poudre. L'école commence a 8h. Mon maitre associé, qui est aussi le directeur de l'école, enseigne en CE2 ou 4e année. Il n'est pas pédagogique et peut partir longtemps en laissant les élèves seuls pour aller faire des commissions ou réparer une porte ou n'importe quoi... Les élèves sont très contents que je sois la, parce que je ne les frappe pas et que je leur fait décider ce qu'on fait. Parce que quand le maitre n'est pas la, Ami Thiaw (c'est mon nom sérère) prend en charge la classe. Il y a une récré de 30 minutes a 11h et le diner est de 13h a 15h30. On mange du riz, du poisson et des légumes racines. Et 3 jours par semaine, ca reprend de 15h30 a 17h30. C'est très long! On soupe a 20h30 et la je suis gatée, j'ai souvent des carottes fraiches rapées et des oeufs et du poivron.
Tout le monde est gentil ici, mais il faut etre trrrrrrès patient, parce que la notion du temps n'est vraiment pas la meme... On peut dire que je suis vraiment en vacances! Et comme tout le monde parle en sérère a la maison, le temps parait encore plus long! Je vais essayer de venir sur Internet a Tivaouane le mercredi pm et le samedi am, mais je ne peux rien garantir, c'est loin et il fait très chaud...
Je m'ennuie beaucoup de vous, surtout toi Jo et après avoir montre les photos des gens que j'aime, ils ont dit que ma maman et mon fiancé étaient très beaux!!! ;)
écrivez moi pleins de messages, ca me fait vraiment du bien! merci! Biguèfikim! (a plus tard!)
A bientot!!
Ami Thiaw(on dit chao) ou Stéphanie
xoxoxoxoxoxox
Inscription à :
Articles (Atom)